Traduction littérale
il y a personne !
Signification
il n'y a personne !
Explication
Constat d'absence bâti sur le tour impersonnel « i'a » (il y a) et le pronom « degun », qui signifie personne, nul, aucun. La double négation implicite propre au provençal, où « degun » porte déjà en lui le sens négatif sans qu'un second mot de négation soit nécessaire, se traduit en français par la formule complète « il n'y a personne ». L'expression se dit dans un registre courant, aussi bien pour un lieu vide, une maison déserte, un rassemblement qui n'a pas attiré de monde, que pour une file d'attente ou un magasin sans client, souvent avec une nuance de constat un peu déçu ou surpris. Le pronom « degun » est d'un usage très répandu dans la conversation provençale, où il remplace largement le tour négatif long, et se retrouve dans nombre d'autres formules de la vie quotidienne pour marquer l'absence totale de personnes.