Traduction littérale
tomber du figuier
Signification
être très surpris, un peu déçu
Explication
Au premier sens, être désagréablement surpris à la lecture ou à l'annonce de quelque chose, comme dans "quouro legissèri 'cò, toumbèri de la figuiero". Au second, avoir l'air naïf et ignorant, équivalent de sortir de sa campagne, comme dans "il a toujours l'air de sortir de son trou". L'image du figuier duquel on tombe suggère la chute brutale d'un état d'insouciance ou d'ignorance vers la réalité.