Traduction littérale
tomber du figuier
Signification
être très surpris, un peu déçu
Explication
Cette expression signifie être très surpris et un peu déçu, ou, dans un second sens, avoir l'air naïf et ignorant, les deux nuances dérivant d'une même image de chute inattendue. Tomber d'un figuier, arbre courant dans le paysage provençal, évoque une dégringolade brutale, sans y être préparé, comme lorsqu'on grimpe pour cueillir un fruit et que l'on se retrouve soudain projeté au sol : au sens figuré, cette chute désigne le choc d'apprendre une nouvelle désagréable ou décevante à laquelle on ne s'attendait absolument pas. Le second sens, plus dépréciatif, décrit quelqu'un qui semble tomber du ciel, ignorant des évidences les plus élémentaires de son environnement, comme s'il débarquait tout juste d'un lieu isolé sans connaître les usages courants, équivalent provençal du français sortir de sa campagne. Le registre est familier, employé pour commenter avec une pointe d'ironie une réaction de surprise déçue ou une méconnaissance jugée risible. Les exemples d'usage rapportés, quand j'ai lu cela j'ai été désagréablement surpris pour le premier sens, mais qui c'est cet abruti, il a toujours l'air de sortir de son trou pour le second, illustrent bien la souplesse de cette image entre déception ponctuelle et jugement plus général sur le caractère d'une personne.