Traduction littérale
Partir, s'en aller en biberine
Signification
se diluer, s'affaiblir, dépérir
Explication
Se diluer, s'affaiblir, dépérir, ou bien perdre la tête et retomber en enfance. La biberine était un bonbon pour enfants vendu dans les boulangeries, une poudre colorée et parfumée diluée dans de l'eau, populaire entre les années 1940 et 1970. Le mot porte la racine latine biber, boire, comme dans biberon. Partir en biberine, c'est donc se diluer, perdre sa consistance, sens qui, appliqué à une personne, glisse vers la sénilité par la connotation enfantine du mot.