Traduction littérale
Partir, s'en aller en biberine
Signification
se diluer, s'affaiblir, dépérir
Explication
Cette expression décrit un affaiblissement progressif, qu'il s'agisse d'une entreprise qui décline peu à peu jusqu'à la faillite ou d'une personne âgée qui perd ses facultés jusqu'à retomber, en quelque sorte, en enfance. Le verbe « s'enana » (s'en aller) porte le sens ordinaire de partir, de s'éloigner, ici appliqué à une dégradation continue qui éloigne progressivement une chose ou une personne de son état plein et entier. Le nom « biberino », non attesté dans nos dictionnaires de référence, évoque par sa forme même l'image du biberon et donc un retour vers la petite enfance ou vers un état de dépendance et de fragilité, ce qui correspond bien au second sens rapporté par le contexte, celui d'une personne âgée qui régresse. On l'emploie pour un commerce qui se délite lentement, ou pour une personne dont l'esprit s'égare avec l'âge, toujours avec une nuance de tristesse ou de compassion sincère. Le registre est familier et affectif.