Traduction littérale
si ce n'est pas aujourd'hui, ce sera demain
Signification
si ce n'est aujourd'hui, ce sera demain
Explication
Ce proverbe exprime une forme de fatalisme tranquille devant l'attente d'un événement espéré ou redouté : ce qui doit arriver arrivera, si ce n'est aujourd'hui, ce sera le jour suivant, sans qu'il soit besoin de s'inquiéter du délai précis. La construction, très simple, oppose les deux adverbes de temps « vuei » (aujourd'hui) et « deman » (demain), reliés par la conjonction conditionnelle qui pose l'alternative comme allant nécessairement se résoudre dans l'un ou l'autre de ces deux moments. Le proverbe relève d'une sagesse rurale habituée à la patience, celle qui régit les récoltes, la météo ou les naissances, où l'issue est certaine mais le moment précis échappe à la volonté humaine. Il se dit dans un registre calme et résigné, pour tempérer l'impatience de quelqu'un qui attend une nouvelle, un paiement ou un événement, en rappelant que le report d'un jour ne change rien à l'issue finale, seulement à son échéance.