Traduction littérale
faire le ramasse-crotte
Signification
être le dernier
Explication
L'expression se construit sur rabaia, ramasser ou faucher, et peto, la crotte ou le crottin, ce qui donne littéralement ramasse-crotte, image rurale associée à celui qui vient en dernier et se retrouve, au sens figuré, derrière tout le monde jusque dans les résidus laissés par les autres. Faire lou rabaio-peto signifie donc arriver le dernier, terminer bon dernier dans une course, un jeu ou une activité, avec une connotation dévalorisante puisque le retardataire hérite en quelque sorte des restes. La prononciation traditionnelle, transcrite faïré lou rabaillo pèto, montre une articulation nettement distincte du français, propre au parler local. L'image évoque le ramassage du crottin derrière les bêtes de somme sur les chemins, une tâche subalterne et peu enviable confiée à celui qui suit le convoi, d'où le transfert de sens vers la dernière place. Le registre est familier et un peu moqueur, employé pour railler gentiment celui qui traîne ou qui échoue systématiquement à être parmi les premiers.