Traduction littérale
en clopinant, en se dodelinant
Signification
en se balançant doucement
Explication
Balin-balan est un mot expressif formé par une répétition rythmée qui imite, dans sa sonorité même, le mouvement de balancement doux et régulier qu'il décrit : celui d'un corps qui se dodeline, d'une allure qui clopine sans hâte, d'un objet qui oscille tranquillement. La variante balalin-balalan allonge encore le motif sonore, renforçant cette impression de va-et-vient continu et paisible. Au sens propre, on l'emploie pour décrire un mouvement physique de balancement, comme celui d'une barque bercée par l'eau ou d'un promeneur qui se laisse porter par son pas sans se presser. Par glissement naturel, le sens figuré s'étend à toute action menée tranquillement, sans précipitation ni souci, qu'il s'agisse de faire ses courses ou de vaquer à une occupation quelconque. Le registre est familier et affectueux, l'expression appartenant à ce fonds provençal de mots onomatopéiques et redoublés qui traduisent une allure ou une manière d'être détendue et sans tension.