Traduction littérale
en clopinant, en se dodelinant
Signification
en se balançant doucement
Explication
Le rythme est celui d'un léger balancement, assis dans un bateau qui tangue doucement ou en marchant sans se presser. Le sens figuré glisse vers la tranquillité : partir faire les courses balin-balan, c'est y aller en flânant, sans hâte ni souci.