Traduction littérale
Parler pointu
Signification
parler français avec un accent du nord
Explication
Cette expression désigne, du point de vue méridional, la façon de parler français perçue comme étroite et tranchante, propre aux locuteurs venus du nord de la France ou dépourvus de l'accent chantant du Midi. L'adjectif « pounchu » (pointu) qualifie ordinairement ce qui se termine en pointe, et son emploi ici pour une manière de parler évoque des sons perçus comme resserrés, nasalisés ou moins ouverts que la prononciation méridionale, plus ample et posée sur les voyelles. Le jugement porté n'est pas neutre : dire de quelqu'un qu'il parle pointu revient souvent à souligner, avec une nuance amusée ou légèrement moqueuse, une différence d'origine géographique perçue comme une étrangeté relative. On l'emploie en contraste avec l'accent local, pour désigner tout accent français jugé sans rondeur, qu'il vienne de Paris ou d'ailleurs dans le nord du pays. Le registre est familier et identitaire, révélateur d'un rapport affectueux mais taquin des Provençaux à leur propre parler face à celui perçu comme dominant.