Traduction littérale
Parler pointu
Signification
parler français avec un accent du nord
Explication
Parler français sans accent méridional. L'adjectif pounchu, pointu, s'employait déjà dans camina pounchu, marcher pointu, marcher d'un air snob, allusion à la démarche des aristocrates chaussés à talon quand le peuple portait sabots ou espadrilles. Le contraire était camina plat. Cette métaphore de la pointe désigne en Provence tout comportement guindé. Le français est d'abord arrivé comme langue des écrits officiels, puis a été parlé par les gens de pouvoir et d'argent, ce qui lui a valu son image de langue cérémonieuse et hautaine. Quand les Provençaux sont passés au français, ils l'ont prononcé à leur façon et ont vu dans l'accent parisien celui des bourgeois et, pire, celui des renégats qui singeaient Paris, appelés francihot. L'expression est péjorative : on dit, pour l'appuyer, qu'il faut mettre la bouche en cul de poule pour parler pointu.