Traduction littérale
c'est des figues d'un autre panier
Signification
c'est autre chose, une autre affaire
Explication
C'est autre chose, une autre affaire, l'équivalent de c'est une autre paire de manches. Quand on cueillait les figues, chacun remplissait son propre panier sans mélanger les espèces, et cette habitude de trier fournit l'image. La même logique aurait pu s'appliquer à des abricots ou des pommes, mais la figue, c'est de chez nous.