Traduction littérale
c'est des figues d'un autre panier
Signification
c'est autre chose, une autre affaire
Explication
Cette formule signifie que l'on passe d'une affaire à une autre, sans rapport avec la précédente : « c'est une autre histoire », « c'est une autre paire de manches ». L'image littérale s'appuie sur la figue, fruit courant et très prisé en Provence, et sur le panier qui la contient : des figues d'un panier différent ne sont plus comparables aux premières, même si elles appartiennent au même arbre ou à la même récolte, car chaque panier a sa propre qualité, sa propre maturité, son propre calibrage. La comparaison sert donc à marquer une rupture de continuité entre deux situations qu'on pourrait à tort croire semblables. Le mot « figo » désigne d'ailleurs, dans nos sources, non seulement le fruit mais aussi, par extension figurée, le lobe du nez ou le crottin, signe de la vitalité imagée de ce terme dans le lexique populaire. L'expression appartient au registre familier de la conversation courante et s'emploie pour clore un sujet et signaler qu'on en aborde un autre, sans lien de cause ni de comparaison légitime avec ce qui précède.