Traduction littérale
soupe et amour, les premières sont les meilleures
Signification
soupes et amours, les premières sont les meilleures
Explication
Ce dicton compare la fraîcheur des débuts amoureux à celle d'une soupe qui vient d'être servie. Soupo (soupe, potage) et amour (amour) sont réunis par la conjonction e (et) dans une association surprenante, qui tire son effet comique de l'écart entre un sentiment noble et un plat modeste. Lei proumiero (les premières) soun (sont) lei meiouro (les meilleures, de meiour, meilleur) applique aux deux réalités la même vérité gustative : de même qu'une soupe perd en saveur à mesure qu'elle refroidit ou qu'on la réchauffe, un amour, dans cette vision désabusée, connaît sa plus grande intensité à ses débuts et décline ensuite. Le registre est celui de la sagesse populaire teintée d'ironie tendre, qui rapproche volontiers les grands sentiments des réalités les plus quotidiennes pour mieux les désamorcer. On cite ce dicton pour commenter, avec un sourire, l'engouement des débuts d'une relation, ou pour suggérer avec malice qu'il ne faut pas se fier à la durée pour juger de la qualité d'un attachement.