Traduction littérale
faire jambette
Signification
faire un croc-en-jambe
Explication
Cambeto désigne la jambette, ce geste consistant à passer sa jambe devant celle de quelqu'un pour le faire tomber ; gambeto en est la variante graphique avec un g dur, les deux consonnes c et g alternant régulièrement dans le lexique provençal devant les voyelles arrière. Faire gambeto ou faire cambeto signifie donc littéralement faire la jambette, et l'expression a conservé exactement ce sens concret de croc-en-jambe, sans glissement figuré notable : on parle d'un jeu d'enfant ou d'une malice entre camarades, parfois d'une manœuvre déloyale entre adultes. Le mot cambeto est également attesté avec le sens de haie, ce qui indique une parenté ancienne avec l'idée d'obstacle placé au sol, cohérente avec le geste décrit. Le registre reste familier et enfantin, l'expression appartenant au vocabulaire des jeux et des chamailleries, étranger aux relations sérieuses. Les deux graphies gambeto et cambeto se rencontrent selon les zones et les locuteurs, sans différence de sens.