Traduction littérale
faire une sardine
Signification
faire un faux-pli
Explication
Désigne un faux-pli, sur du tissu en repassant ou sur du papier-peint en le collant. La sardine, poisson emblématique de la Méditerranée, prête sa forme au pli défectueux, renforcée par une image provençale voisine : la sardine se recroqueville quand on la fait griller, d'où l'expression indigné comme une sardine cuite. Un faux-pli, justement, c'est indigne.