Traduction littérale
faire une sardine
Signification
faire un faux-pli
Explication
Sardino désigne la sardine, le poisson bien connu de la Méditerranée, et faire uno sardino signifie littéralement faire une sardine, une image qui s'applique par analogie de forme à un défaut d'aplat : un tissu mal repassé ou du papier peint mal collé qui se plisse en formant une bosse allongée évoque la silhouette d'une sardine posée à plat. L'expression désigne donc, au sens employé, faire un faux-pli, un défaut visible et allongé qui rompt la surface plane attendue, que ce soit sur un vêtement passé au fer ou sur une tapisserie murale posée avec de la colle. L'image du poisson, allongé et légèrement bombé, rend compte avec précision de la forme du défaut décrit, ce qui explique la vivacité de la métaphore dans le langage courant de la couture et des travaux domestiques. Le registre est neutre et familier, employé sans connotation particulière dans les conversations portant sur le ménage, le repassage ou la décoration intérieure. L'expression illustre la capacité du provençal à puiser des images très concrètes, ici issues de la pêche méditerranéenne, pour décrire des réalités domestiques.