Traduction littérale
avoir le batte-batte
Signification
avoir le cœur qui bat très vite
Explication
Le bàti-bàti est une formation par redoublement construite sur le verbe batre, battre, qui imite par sa répétition le rythme régulier et insistant des battements du cœur. Agué lou bàti-bàti signifie donc avoir le cœur qui bat très fort et très vite, sous le coup d'une émotion forte, qu'elle soit l'effroi, l'excitation ou l'effort physique intense. Ce procédé de redoublement, fréquent en provençal pour créer des mots expressifs et sonores, donne à l'expression une valeur presque onomatopéique : on entend, dans la répétition de la syllabe, le tambourinement même qu'elle décrit. Le registre est familier et affectueux, souvent employé pour parler du cœur qui s'affole, notamment chez l'enfant ou dans un contexte de tendresse ou de frayeur passagère. L'expression se distingue par sa simplicité formelle, qui la rend immédiatement compréhensible même à qui ignore le sens exact du verbe qui la fonde, tant l'image sonore porte le sens à elle seule.