Traduction littérale
avoir le batte-batte
Signification
avoir le cœur qui bat très vite
Explication
Avoir le cœur qui bat très vite, littéralement avoir le batte-batte. L'expression vient du redoublement expressif de la troisième personne du verbe batre, battre, un procédé courant en provençal pour marquer l'intensité. Le mot ainsi figé en nom a ensuite pris la terminaison en -i, typique de la tendance provençale, surtout maritime, à transformer les -é finaux atones, ce qui donne bàti-bàti, avec un accent tonique bien marqué sur les deux syllabes.