Traduction littérale
droit comme mon bras quand je me mouche
Signification
qui n'est pas droit du tout
Explication
Cette expression sert à qualifier ce qui n'est pas droit du tout, au sens propre comme au figuré. Elle procède par une comparaison ironique : le bras, censé illustrer la rectitude, s'y trouve associé au geste de se moucher, geste qui implique justement de plier le bras pour porter la main au nez. La comparaison se retourne donc contre elle-même et produit un effet comique fondé sur une fausse évidence, procédé fréquent dans les expressions provençales qui jouent la litote inversée pour railler un défaut. On l'emploie aussi bien pour un objet physiquement tordu (une planche, une ligne) que pour une personne dont l'honnêteté ou le caractère laissent à désirer, glissant alors du sens concret au sens moral. Le registre est familier et volontiers facétieux, la formule appelant presque toujours un sourire chez qui la comprend. Le mot final, « móuqui », forme conjuguée du verbe se moucher à la première personne, n'apparaît pas isolément dans nos dictionnaires attestés mais son sens se déduit sans ambiguïté du contexte et du geste qu'il décrit.