Traduction littérale
droit comme mon bras quand je me mouche
Signification
qui n'est pas droit du tout
Explication
Qui n'est pas droit du tout, au propre comme au figuré, se dit d'une ligne mal tracée ou d'une personne peu scrupuleuse. L'image, ironique par antiphrase, procédé courant en Provence, prend pour repère le bras au moment où l'on se mouche, geste peu bienséant qui renforce la connotation négative. On dit aussi dre coumo la gambo d'un chin, comme la patte d'un chien.