Traduction littérale
jamais saint du pays n'a fait de miracle
Signification
nul n'est prophète en son pays
Explication
Ce proverbe transpose en langage religieux l'observation universelle selon laquelle on peine à reconnaître la valeur ou le mérite exceptionnel de ceux que l'on connaît trop bien, ceux d'ici, du même village ou de la même famille, préférant admirer les figures venues d'ailleurs. L'image du saint qui, bien que canonisé, ne parvient jamais à accomplir de miracle reconnu dans son propre pays traduit l'idée que la proximité et l'habitude émoussent l'admiration, tandis que la distance et l'étrangeté la nourrissent. Le dicton rejoint directement l'adage universel selon lequel nul n'est prophète en son pays, partagé par de nombreuses cultures et remontant à une source évangélique bien connue. Il se dit dans un registre à la fois moral et social, pour commenter le sort de quelqu'un dont le talent local n'est reconnu qu'une fois parti, ou pour critiquer la tendance humaine à sous-estimer ce qui est proche et familier au profit de ce qui vient d'ailleurs.