Traduction littérale
il rit quand il se brûle
Signification
il ou elle ne rit jamais
Explication
Il ou elle ne rit jamais. L'expression joue sur le paradoxe entre rire et se brûler : tout ce que cette personne peut produire en fait de rire, ce sont les cris incontrôlés d'un accident. Comme ce genre d'accident se produit rarement, c'est le signe qu'on a affaire à quelqu'un de vraiment maussade.