Traduction littérale
il a plus de sous qu'un chien n'a de puces
Signification
il est très riche
Explication
Cette comparaison marque une richesse jugée considérable, en s'appuyant sur une image tirée de la vie quotidienne rurale. Le mot rendu par sous désigne littéralement le sol, mais s'emploie couramment, comme en français, pour la petite monnaie, l'argent en général. Le second terme de la comparaison évoque un chien couvert de puces, réalité familière et peu ragoûtante de la campagne provençale d'autrefois, où les bêtes domestiques en étaient rarement exemptes. L'expression suppose donc une quantité de pièces aussi innombrable, aussi difficile à compter, que les puces qui infestent un chien mal soigné. L'image fonctionne par exagération comique, ancrée dans un registre trivial et animalier, ce qui donne au propos une saveur populaire et un peu gouailleuse. On l'emploie pour décrire, avec une pointe d'ironie ou d'envie, la fortune abondante d'une personne, sans que cela soit nécessairement un compliment : l'exagération suggère parfois une richesse presque embarrassante par son excès.