Traduction littérale
faire ventre
Signification
être gonflé, proéminent
Explication
Se dit de ce qui devient gonflé et proéminent, une murette qui s'arrondit sous la poussée de la terre ou une racine qui bombe. L'image vient du ventre de l'homme qui s'arrondit avec les ans et les excès, ou de celui de la femme enceinte. On dit aussi d'un homme qui prend du ventre qu'il s'emboutisse, comme une bouto, grand tonneau de vin, et de quelqu'un de bien enveloppé qu'il a un ventre de propriétaire.