Traduction littérale
faire ventre
Signification
être gonflé, proéminent
Explication
Vèntre signifie tout simplement le ventre, et faire vèntre reprend ce mot sans détour, l'image restant strictement identique entre le littéral et l'emploi courant : il s'agit de se gonfler, de prendre une forme arrondie et proéminente comme le fait un ventre. L'expression s'applique par extension à des objets ou à des structures qui présentent ce même gonflement, comme une murette qui s'arrondit et se déforme sous la poussée de la terre qu'elle retient, ou une racine qui pousse le sol et fait bomber une surface auparavant plane. On dit ainsi d'un mur elle fait ventre pour signaler qu'il commence à céder sous une pression interne, avant même qu'il ne s'effondre franchement. Le registre est neutre et technique, employé aussi bien dans le langage courant que dans celui du bâtiment ou du jardinage pour décrire un défaut de structure ou une déformation progressive. L'image du ventre, partie du corps qui se gonfle et s'arrondit naturellement, se prête bien à décrire tout gonflement visible d'une surface normalement droite ou plane.