Traduction littérale
être le couillon
Signification
être la risée
Explication
Locution verbale qui désigne le fait d'être tourné en ridicule, d'être l'objet des moqueries d'un groupe, le dindon de la farce. Le substantif « couio » appartient à la même famille que « couioun », l'imbécile, et que « couiounado », la sottise : il en constitue une variante féminine ou régionale, employée ici avec l'article défini pour désigner non plus un défaut de caractère mais une position, un rôle que l'on endosse malgré soi dans une situation donnée. « Estre la couio » ne dit donc pas que la personne est bête, mais qu'elle se trouve, pour un moment, placée dans la position ridicule que les autres lui font jouer, souvent à son insu. L'expression appartient au registre familier, volontiers moqueur, et se dit d'une personne qui a été trompée, mise à l'écart d'une plaisanterie collective, ou qui a payé les frais d'une farce sans l'avoir vue venir.