Traduction littérale
jouer au rat, au rat-croquemitaine
Signification
jouer à renvoyer le reflet du soleil dans les yeux de quelqu'un avec un miroir
Explication
Nom d'un jeu d'enfants qui consiste à renvoyer furtivement le reflet du soleil dans les yeux de quelqu'un, ou sur un mur, avec un miroir, une montre ou une boucle de cartable. Le nom complet, juga à gàrri-babau, évoque le rongeur qui pointe le nez et détale dès qu'on le repère, et le babau, mot désignant les petits animaux rampants dont on menaçait autrefois les enfants pour les faire obéir. Le nom du jeu s'est simplifié en français régional, où le sens de babau n'était plus perçu.