Traduction littérale
oh, que cela est beau !
Signification
oh, que c'est beau !
Explication
Exclamation d'admiration bâtie sur le même démonstratif « acò » (cela) que l'on retrouve dans « qu'es acò », suivi ici du verbe être élidé « 's » et de l'adjectif « bèu », beau. L'interjection « oh » ouvre la phrase pour marquer la surprise ou l'émerveillement, avant que la construction ne pose simplement, sans détour, le jugement esthétique : cela est beau. La tournure appartient au registre spontané de l'exclamation, celui que l'on emploie devant un paysage, une œuvre, un enfant ou tout objet suscitant l'admiration immédiate. Sa simplicité grammaticale, réduite à un démonstratif, une copule et un adjectif, en fait une phrase-réflexe, dite sans préparation, et c'est précisément cette économie de moyens qui porte l'intensité du sentiment exprimé. L'adjectif « bèu » varie régulièrement en « bello » au féminin, selon les règles ordinaires de l'adjectif provençal.