Traduction littérale
la châtaigne fume, va éclater
Signification
il y a de la tension dans l'air, ça va exploser
Explication
Signale une tension montante, une dispute imminente, comme le français il y a de l'orage dans l'air. L'image de la châtaigne qui fume ou qui va éclater évoque la cuisson sur le feu juste avant l'explosion.