Traduction littérale
la châtaigne fume, va éclater
Signification
il y a de la tension dans l'air, ça va exploser
Explication
Castagno signifie la châtaigne, mais aussi, par extension familière, la bagarre ou le coup de poing, tubo signifie la brume ou la vapeur, et peta signifie crever, éclater ou péter ; la castagno tubo vai peta se traduit donc littéralement par la châtaigne fume ou va éclater, l'image reposant sur celle d'une châtaigne posée trop près du feu qui commence à fumer avant d'exploser sous la pression de la chaleur. Au sens employé, l'expression signale qu'il y a de la tension dans l'air, que la situation va exploser, exact équivalent provençal du français il y a de l'orage dans l'air appliqué aux rapports humains sur le point de dégénérer en dispute ou en violence. Le double sens de castagno, à la fois le fruit et la bagarre, renforce la pertinence de l'image : la châtaigne qui va péter préfigure littéralement la castagne, la bagarre, qui va éclater. Le registre est familier et imagé, employé pour prévenir d'une ambiance survoltée avant qu'un conflit ne se déclare ouvertement entre des personnes en colère.