Traduction littérale
bon Noël !
Signification
joyeux Noël !
Explication
Formule de vœu saisonnier construite sur l'adjectif « bon » et le substantif « Nouvè », qui désigne la fête de Noël, et par extension, dans certains emplois, la bûche ou le repas traditionnel de cette fête. La construction reproduit exactement le patron du français « bon Noël », adjectif et nom de la fête, ce qui en fait un vœu directement transposable entre les deux langues, sans détour figuré. Elle se dit dans tous les registres à l'approche ou le jour même de la fête, en famille comme dans les échanges plus formels, cartes de vœux ou annonces publiques. Le mot « Nouvè » porte en Provence une charge culturelle particulière, associée aux traditions de la crèche, des santons et du gros souper, si bien que le vœu, même bref, évoque immédiatement tout un ensemble de coutumes régionales propres à la célébration provençale de Noël.