Traduction littérale
rester couillon
Signification
être penaud, étonné
Explication
Cette expression signifie être penaud, étonné, et décrit l'état de quelqu'un qui reste sans réaction, saisi de surprise ou d'embarras après un événement inattendu. Le verbe resta porte les sens de demeurer, rester, tarder, et couioun désigne, dans le registre familier provençal, l'imbécile ou le sot sans que le mot soit toujours pris au pied de la lettre : il décrit ici moins une bêtise véritable qu'un air défait, une posture figée de celui qui ne sait plus quoi dire ou faire. Rester couillon, c'est ainsi se retrouver planté, bouche ouverte, devant une situation qui a déjoué toute attente, qu'il s'agisse d'une déception, d'une révélation ou d'un coup du sort. Le registre est nettement familier, parfois rude selon le contexte, et l'expression s'emploie volontiers à la première personne pour raconter sa propre mésaventure avec autodérision. Elle appartient au vocabulaire très fourni du provençal autour de couioun, qui a donné de nombreux dérivés désignant la plaisanterie, la sottise ou la tromperie, signe de la vitalité populaire de ce terme dans la langue courante.