Traduction littérale
rester couillon
Signification
être penaud, étonné
Explication
Être penaud, étonné. En provençal, couioun porte de nombreux sens peu péjoratifs, souvent liés à l'étonnement : de quelqu'un qui surprend, on dira « quel couillon, celui-là ! », sans vouloir dire qu'il est idiot. Rester couillon mêle donc l'idée d'être surpris et celle de ne plus savoir quoi faire. Passée en français régional, l'expression y garde une connotation affectueuse et plaisante que n'ont ni penaud ni déconcerté.