Traduction littérale
Le beau premier
Signification
le tout premier
Explication
Désigne le tout premier, l'adjectif bèu n'étant pas à prendre ici au sens de beau mais dans une valeur augmentative, comme dans siés un bèl ome, qui ne veut pas dire tu es un bel homme mais tu es quelqu'un qui en fait trop. L'expression est si usuelle qu'on dit presque toujours lou bèu proumié plutôt que lou proumié seul, avec un féminin la bello proumiero. On dit de même lou bèu darrié pour le tout dernier.