Traduction littérale
Le beau premier
Signification
le tout premier
Explication
Cette locution désigne la toute première personne ou la toute première chose d'une série, avec une insistance admirative que l'adjectif « bèu » (beau) apporte au superlatif : on ne dit pas seulement « le premier », mais « le beau premier », comme on renforcerait en français « le tout premier ». L'adjectif bèu, placé ici avant le nom comme en français « un bel homme », sert avant tout d'intensif : il marque l'évidence et l'incontestabilité du rang occupé, sans viser un jugement esthétique. On l'emploie pour un enfant, pour un événement, ou pour souligner qu'une personne a été, sans conteste, la première à faire ou à dire quelque chose. Le registre est courant, familier et positif, sans nuance ironique : contrairement à d'autres tournures provençales, « bèu » ici ne connote pas la moquerie mais l'admiration ou la simple insistance sur l'antériorité.