Traduction littérale
Je m'en fous, je suis d'Auruou
Signification
je m'en fiche, ça ne me concerne pas
Explication
Cette formule renforce un simple « je m'en fiche » par une seconde proposition qui, en apparence, n'a aucun rapport logique avec la première : le fait d'être originaire d'un lieu nommé Auruou. L'effet comique et l'efficacité de la tournure reposent précisément sur cette absence de lien apparent, qui donne à l'indifférence affichée un tour presque absurde et définitif, comme si l'origine géographique suffisait à elle seule à justifier le détachement. Le mot « fóuti » n'appartient pas au provençal soigné et reste proche, par sa forme, du registre très familier ; il porte le sens de se moquer complètement de quelque chose. On emploie l'expression entière pour couper court, avec une pointe d'humour, à une remarque ou une accusation dont on ne veut pas se sentir responsable. Le registre est très familier, oral, presque une formule toute faite qu'on ne cherche pas à analyser mais qu'on lance comme une pirouette pour clore un échange.