Traduction littérale
Je m'en fous, je suis d'Auruou
Signification
je m'en fiche, ça ne me concerne pas
Explication
Signifie je m'en fiche, ça ne me concerne pas, tirée d'une légende où un homme d'Auriol, dans l'église d'un village voisin, répond en riant au curé qui le menace des flammes de l'enfer. La légende joue sur le surnom des gens d'Auriol, lei siblaire, les siffleurs, eux-mêmes rattachés à l'auruou, le loriot en provençal, oiseau qui figure dans les armes du village. Les initiés ajoutent parfois une réplique complémentaire, e iéu m'en fóuti enca mai, siéu de z-Ais, propre au provençal.