Proverbes provençaux

Ce recueil réunit 169 proverbes provençaux issus de La Tour-Keyrié, Recueil de proverbes provençaux (1882), œuvre du domaine public numérisée par la Bibliothèque nationale de France (Gallica). Chaque proverbe est présenté en provençal maritime, accompagné de sa traduction française.

Les proverbes sont classés par thème. Utilisez la recherche ou les liens thématiques ci-dessous pour naviguer dans le recueil.

Amis

Jan per coumpagnié se bagnavo emé soun auco.Jean par compagnie se baignait avec son oie.

Amour

Que se marido per amour
A bouono nuech e marrit jour.Celui qui se marie par amour, a bonne nuit et mauvais jour.

Animaux et Insectes

Touto rato que se fiso qu'a n'un trau es lèu presso.Toute souris qui n'a qu'un seul gîte est vite prise. Vai bèn mau dins un oustau
Quand la galino fa lou gau.Cela va bien mal dans une maison quand la poule fait le coq. Pouerc delicat vèn jamai gras.Porc délicat ne devient jamais gras. De tout pèu lia rosso.De tout poil il y a rosse.

Avares

Tirarié de san d'uno rabo.Il tirerait du sang d'une rave. Es large deis espalo.Il est large des épaules.

Bons Mots

A mai mes sus la bugado.Il a mis sur la lessive. Grosso testo pau de sen.Grosse tête peu de bon sens.

Boire et Manger

A manja de gounflo gusIl a mangé des gonfle gueux.

Bavards

Paraulo longo fan lei jour court.Paroles longues font les jours courts.

Chasse et Pêche

Emé lou tambour l'on pren jamai lèbre.Avec le tambour on ne prend jamais de lièvre. Jamai cassaire
A nourri soun paire.Jamais chasseur n'a nourri son père.

Conseils

Qu san trèvo, san devèn.Qui fréquente les saints devient saint. Se voues saupre ço que fa toun vesin
Coucho-te d'ouro e lèvo-te matin.Si tu veux savoir ce que fait ton voisin, couche-toi de bonne heure et lève-toi matin. Oustau basti, vigno plantado.Maison bâtie, vigne plantée. Voulès arresta uno lèbre, marida-la.Voulez-vous arrêter un lièvre, mariez-le. Faire lou bèn e fugi lou mau
Autre sermoun noun vous fau.Faire le bien et fuir le mal, point d'autres sermons il vous faut. La semano dei Tenchurié, la semano que vèn.La semaine des teinturiers, la semaine prochaine. Garda-vous d'un ome qu'a ren a faire.Méfiez-vous d'un homme qui n'a rien à faire. Lause la mar e tente en terro.Loue la mer mais tiens-toi sur la terre. Despènde lou pendu e lou pendu te pendra tu.Dépend le pendu et le pendu te pendra toi. Qu es pas d'un bouon oustau que se lou fague.Qui n'est pas d'une bonne maison qu'il se le fasse.

Débiteurs et Créanciers

Conto viei valoun ren per degun.Les vieux comptes ne valent rien pour personne. Tau vai pagara que noun s'en douto.Tel le payera qui ne s'en doute pas.

Dissipateurs Joueurs Ivrognes

Vesié des galino a doues testo.Il voyait des poules à deux têtes. A coume moussu Rispo manjo de tout.Il a comme M. Rispe il mange de tout. Faire de blad de luno.Faire du blé de lune. Es lou peirau que mascaro la sartanC'est le chaudron qui noircit la poêle. Lei cau soun mascle, lei resoun soun femello.Les coups sont de l'homme, les raisons de la femme. Vau pas lei braio d'un pendu.Il ne vaut pas les culottes d'un pendu. Enfant nourri de vin
Raramen fa bouono fin.Enfant nourri de vin, fait rarement bonne fin. Qu manjo soun capitau
Pren lou camin de l'espitau.Celui qui mange son capital, prend le chemin de l'hôpital. Qu se leisso ana dei doues man es bèn lèu au sau.Qui se laisse aller des deux mains est vite par terre

Enfants

Enfant venen, enfant tournan.Nous naissons enfant et redevenons enfant en vieillissant. Marrit enfant bouon ome.Enfant dissipé, homme sensé. Lia ren de pu bèu
Que la graisso souto la pèu.Il n'y a rien de plus beau que la graisse sous la peau. Enfant e pasto au soulèu se jalo.Enfant et pâte au soleil se gèle.

Femmes

Touto femo que landò
Soun oustau brando.Toute femme qui passe trop longtemps hors de chez elle, sa maison n'est pas solide. Lou cat o la femo
Au mai manjo au mai renoLe chat et la femme plus ils mangent, plus ils grognent. Femo daurado
Es lèu counsoulado.Femme dorée est vite consolée. Lei femo noun soun gens.Les femmes ne sont pas des gens. Eco e femo
Lou secrèt li peno.Écho et femme gardent le secret avec peine. De marrido femo gardo-ti bèn,
E de bouono ti fisc en ren.De mauvaise femme garde-toi bien, et de bonne ne te fie en rien. Tèms platela e femo fardado
Soun pas de durado.Temps de limaces et femme fardée ne sont pas de durée. Es ni tu, ni vous, la mita de nàni.Elle n'est ni tu, ni vous, la moitié de rien. Toutei lei màri que soun counten de soun sort dansarien su lou cuou d'un goubeletTous les maris qui sont contents de leur sort danseraient sur le dessous d'un verre. Es de grano de brès.C'est de la graine de berceau. Lou vèn, la femo e la fourtuno
Soun mouvedis coume la luno.Le vent, la femme et la fortune sont changeants comme la lune.

Filles

Quand uno fiho es maridado, tout lou mounde la vau.Quand une fille est mariée, tout le monde la veut. Qu fiho gardo e pouer meno,
Pau dire qu'es pas senso peno.Celui qui garde jeune fille et qui mène un porc, peut dire qu'il n'est pas sans peine. Fiho que pren, se vènde o se rende.Fille qui prend, se vend ou se rend. Fiho que escouto
Es lèu dessouto.Fille qui écoute est vite dessous.

Gourmands

Fa pas un repas senso se lipa lei brego.Il ne fait pas un repas sans se lécher les lèvres. Voudrié mai lou carga que de lou rempli.Il vaudrait mieux le porter que de le remplir. Tout fa ventre
Mai que noun sente.Tout fait ventre, pourvu que cela ne sente pas.

Historiques

Se voues un couquin, vai lou cerca a Grasso.Si tu veux un coquin va le chercher à Grasse. Sabès pas mounte l'esclop mi fai mau.Vous ne savez pas où le sabot me fait mal. Cadet de Prouvènço
D'argènt es senso.Cadet de Provence est sans argent.

Habits Chaussure Toilette Barbe

La barbo bèn souvènt
Arribo avans lou sen.La barbe bien souvent, arrive avant le bon sens.

La Lune

Quand per Nouvè lia ges de luno
Quau a doues cabro n'en vènde uno.Quand pour Noël il n'y a pas de lune, celui qui a deux chèvres en vend une. Luno rousso
Rousti lei pousso.Lune rousse, rôtit les pousses. Jalado de luno rousso,
De la planto rouino la pousso.Gelée de lune rousse, de la plante ruine les pousses.

Montres Solaires

Badau fai toun camin.Badaud fait ton chemin. Souvènt-te jouven
Que passan coume lou vèn.Souviens-toi jeune-homme que nous passons comme le vent.

Maîtres Domestiques Valets

Es pas nourriço de naturo
Mai nourriço de pasturo.Elle n'est pas nourrice de nature, mais nourrice de pâture. Acò li vai coume la paio eis aseÇa lui va comme la paille aux ânes. Escoubo novo fa bèu sau.Balai neuf fait beau parquet. Per la douçour es Jan trepasso.Pour la douceur c'est le nec plus ultra.

Malheureux

Au peirau dei doulour cadun a soun escudelloAu chaudron des douleurs chacun a son écuelle. Paureta meno lagno.Pauveté amène la mauvaise humeur. Es un tirasso malur.C'est un traîne malheur. Diéu a pas fa toutei lei paureDieu n'a pas fait tous les pauvres. L'esperanço es lou pan dei malurous.L'Espérance est le pain des malheureux. L'ome mandat es un aucèu en gabiolo.L'homme marié est un oiseau en cage.

Mois et Jours

Per Santo Madaleno
Lei nose soun pleno.Pour Sainte Madeleine, les noix sont pleines. Au mes de mars
Lou calen es en bas.Au mois de mars la lampe à queue est en bas. Au mes de setèmbre
Lou calen es a pèndre.Au mois de septembre, la lampe à queue est à suspendre. A Nouvè 'me tei paren, a Pasco 'me toun cura.A Noël avec tes parents, à Pâques avec ton curé. Au mes de mai.
Pas mai.Au mois de mai, pas davantage. Au mes de jun
Counsultes degun.Au mois de juin, ne consulte personne.

Maris Pères Mères

Quand lou paire douno au fiéu
Ris lou paire, ris lou fiéu.
Mai quand lou fiéu douno au paire
Plouro lou fiéu, plouro lou paire.Quand le père donne au fils, rit le père, rit le fils, mais quand le fils donne au père, pleure le fils, pleure le père. Un ome de paio vau uno femo d'or.Un homme de paille, vaut une femme d'or.

Médecine et Médecins

Emé encaro un gavèu es cue.Avec encore un sarment il est cuit. La fauto dèi medecin, la terro lei cuerbe.La terre couvre les fautes des médecins. Es ana fuma lei mauvo.Il est allé fumer les mauves. Paciènci es la medecino dei paure.Patience est la médecine des pauvres.

Niais

Es un gros Darnagas.C'est un gros imbécile. Vous lacho lei resoun coume leis ai lei pet.Il vous lance les raisons, comme les ânes les pets. Lou fourrié pas fouesso fusteja per n'en faire un imbecile.Il ne faudrait pas beaucoup lui ôter de bois pour en faire un imbécile. A coume lei testo de moutoun, ris de soun malur.Il est comme les têtes de moutons, il rit de son malheur. Davans que se siegue boulega, aurias tua un ase a cau de poun.Avant qu'il se soit retourné, vous auriez tué un âne à coups de poing. Es bèsti de naturo,
Sau pas legi soun escrituro.Il est bête de nature, il ne sait pas lire son écriture.

Or et Argent

Qu se vai sente se vai manja.Celui qui a de l'argent en dépense. La pèiro toumbo toujour au clapié.La pierre tombe toujours sur le tas. Noun es pas riche qu a de bèn, mai aquéu que se countento.N'est pas riche celui qui a du bien, mais celui qui sait se contenter.

Orgueilleux

Aquéu a pèu e mecho.Celui-là a de la chance. Es gounfle coume un perus.Il est gonflé comme une poire. Peto din sa pèu.Il crève dans sa peau.

Professions Cultivateurs Ouvriers

Es un pesca borni.C'est un métier facile à faire. Qu pinto, vènde.Celui qui peint, vend.

Philosophes

Aquéu a la sentido.Celui-là a le flair. De segnour, de ribiero e de gran camin
Fa pas bouon èstre vesin.De seigneurs, de rivière et de grand chemin, il ne fait pas bon être voisin. Tau paire, tau flou.Tel père, tel fils. Qu bèn fara,
Bèn trouvara,
lèu vau a la messo.Qui bien fera, bien trouvera, moi je vais à la messe. Qu avalo amar pau pas escupi dous.Celui qui avale amer ne peut pas cracher doux. Es pas bèu ço qu'es bèu, mai es bèu ço qu'agrado.N'est pas beau ce qui est beau, mais est beau ce qui plaît. Sen e jouven
Vai gaire ensèn.Bon sens et jeunesse vont rarement ensemble. Fouesso e bèn
Noun se counvèn.Beaucoup et bien ne s'accordent pas ensemble. Qu san trèvo
San devèn.Qui fréquente les saints, devient saint. Lou pus gros mouloun tiro.Le plus gros tas entraîne le petit. La Mar fa de riche e de paureLa Mer fait des riches et des pauvres. Qu noun fa quand pau,
Noun fa quand vau.Qui ne fait quand il peut, ne fait quand il veut.

Paresseux et Peureux

Pren uno paio per un saumié.Il prend une paille pour une poutre. Acò li vèn dau pedas.Cela lui vient des langes. Es propre coume la barro d'un galinié.Il est propre comme le perchoir d'un poulailler. Garo bouon ten.Qui fait fuir le beau temps.

Procès et Procureurs

Bouon avoucat, marrit vesin.Bon avocat, mauvais voisin. Au mai pènde
Au mai rende.Plus ça dure, plus ça rend. Qu a proucès a besoun de tres cavo : de paciènci, d'ami, e d'argènt.Celui qui a procès a besoin de trois choses : de patience, d'amis et d'argent. Qu a fa la lei a fa l'engàmbi.Celui qui a fait la loi a donné le moyen de l'éluder.

Prodigues

Ten qu ten, reno que reno.Celui qui tient, tient bien, tant-pis pour celui qui grogne.

Riches et Pauvres

Se pigno pas 'me un fus.Il ne se peigne pas avec un fuseau. Se mando pas la man au sen per uno niero.Il ne se met pas la main au sein pour une puce. Lou Bouon-Diéu fa pas toutei lei paure.Le Bon-Dieu ne fait pas tous les pauvres. Paureta meno lagno.Pauvreté amène ennui. Quand lou paure douno au riche, lou diable s'en ris.Quand le pauvre donne au riche, le diable s'en rit. Ren emé ren fa pas bouono figuro.Rien avec rien ne font pas bonne figure. Riche e fouel fa ço que vau.Riche et fou fait ce qu'il veut.

Religion

A coume lou dimècre es toujour au mitan.Il est comme le mercredi, il est toujours au milieu. Es laido coume un pecat.Elle est laide comme le péché. Quand plòu su lou cura, degouto su lou vicàri.Quand il pleut sur le curé ; il tombe des gouttes sur le vicaire. Es jamai tard quand Diéu ajudo.Il n'est jamais tard quand Dieu aide. Qu'emé Diéu counfiso ren noun perde.Celui qui se fie à Dieu ne perd rien.

Le Temps

Se toutei lei gau cantoun en meme tèms fara jamai jou.Si tous les coqs chantent en même temps il ne fera jamais jour. Lei jou de nèblo se cauco.Les jours de brouillard on foule le blé. Lei plueio de san Miquèu
Soun jamai restado au cèu.Les pluies de saint Michel (29 septembre) ne sont jamais restées au ciel. Au jou de l'an
Lei jou creissoun dau repas d'un can.Au jour de l'an les jours croissent du repas d'un coq. Rouge de sero
Bèu tèms espero,
Rouge de matin
Plueio per camin.Rouge de soir annonce le beau temps, rouge de matin pluie par chemin. Rouge de sero, blanc dau matin,
Es lou journau dau pelerin.Rouge du soir, blanc du matin, c'est le journal du pèlerin.

Trompeurs et Vaniteux

Es un marchan de mouert subito.C'est un marchand de mort subite.

Vin

Marchan de vin,
Marchan mesquin.Marchand de vin, marchand malheureux. L'aigo gasto lou vin,
La carreto lou camin,
E la femo l'ome.L'eau gâte le vin, la charrête le chemin et la femme l'homme.

Voleurs

Misè Durènço.Nom que l'on donne à une femme qui ramasse tout sur son passage, comme le fait la Durance quand elle déborde. Qu raubo per leis autre es pendu per éu.Qui vole pour les autres est pendu lui-même. Faire cadaulo.Faire loquet.

Divers

Uno bouono bugadiero
A toujour espousca sa pariero.Une bonne lavandière a toujours éclaboussé sa voisine. Chin en vido vau miés que lien mouert.Chien en vie vaut mieux que lion mort. A uno bravo cagno.Il a une belle flegme. A san Miquèu
Lei figo soun per leis aucèu.A la Saint-Michel les figues sont pour les oiseaux. Faire uno cagado.Faire un pas de clerc, une équipée. Es un tro bèl aglan per un tant foutu pouer.C'est un trop beau gland pour un aussi vilain cochon. Mando li su la testo un passarés.Envoie-lui sur la tête un vase de nuit. Faire San-Miquèu.Faire Saint-Michel. Es sot coume un panié.Il est sot comme un panier. A me lou pèd din lou Mourrau.Il a mis le pied dans le piège. Lou goi disié au troussa coume ti vai.Le boiteux disait au tordu, comment vas-tu. Lou sang sanguino.Le sang entraîne celui chez qui le sang domine. A pichot pèd jamai grosso sabato li vai bèn.A petit pied jamais les gros souliers ne vont bien. L'aigo fai veni pouli.L'eau fait venir joli. Parte pas toujour quand embasto.Il ne part pas le jour où il se botte. Vau miés èstre couioun qu'avugle : l'on ve sèi parié.Il vaut mieux être c.... qu'aveugle, on peut voir ses semblables. Qu vau leis aubado fau que pague lei tambourin.Celui qui veut les aubades doit payer les tambourins. Es dur coume l'amo dau diable.Il est dur comme l'âme du diable. Es empacha coume un gau din l'estoupo.Il est empêché comme un coq dans de l'étoupe. Faire soun penequet.Faire un petit sommeil, sur une chaise par exemple, dans le jour. Qu trau embrasso manque lou trin.Qui trop embrasse manque le train. S'es foundu coume un aiòli.Il s'est fondu comme un aïoli.