Traduction littérale
tu me ferais tomber la pierre du fusil
Signification
tu m'étonnes beaucoup
Explication
L'expression exprime un étonnement extrême devant la lenteur ou la maladresse de quelqu'un, au point d'en perdre patience. Littéralement, me fariés toumba la pèiro dóu fusiéu se traduit tu me ferais tomber la pierre du fusil : l'image renvoie au fusil à silex ancien, dont la pierre, fixée dans le chien de l'arme, produisait l'étincelle nécessaire à l'inflammation de la poudre. Un choc suffisamment violent ou surprenant pouvait déloger cette pierre de son logement, d'où l'idée d'une surprise si vive qu'elle en ébranlerait un mécanisme pourtant solidement fixé. Employée à l'origine, semble-t-il, pour railler la lenteur exaspérante d'une personne, l'expression a évolué vers un sens plus large d'étonnement fort, proche du français tu m'étonnes. Le registre est familier, souvent teinté d'exaspération ou d'ironie, et la référence technique au fusil à pierre situe l'image dans un vocabulaire rural et martial aujourd'hui vieilli mais bien attesté dans les dictionnaires anciens.