Traduction littérale
à l'aise comme un poisson dans l'eau
Signification
à l'aise comme un poisson dans l'eau
Explication
Cette comparaison décrit un état de parfaite aisance, physique ou morale, dans une situation donnée. L'image est limpide et transparente : le poisson évolue dans l'eau sans le moindre effort, dans son élément naturel, et cette aisance devient le modèle de toute aisance humaine, qu'elle touche au confort d'un lieu, à la maîtrise d'un exercice ou au sentiment de bien-être ressenti parmi des gens familiers. Le sens littéral et le sens figuré coïncident presque entièrement, ce qui en fait une comparaison d'un usage courant, employée en toutes circonstances de la conversation ordinaire, sans registre particulier. On la place volontiers après un verbe de mouvement ou d'état (se sentir, être, se trouver) pour souligner combien la situation convient. La construction repose sur la préposition « dins » suivie de l'article élidé, et sur le comparatif « coume », deux tournures d'un provençal très régulier qui ne posent aucune difficulté de lecture pour qui aborde la langue.