Traduction littérale
il fait des pieds et des mains
Signification
il fait des pieds et des mains
Explication
L'expression signifie mettre tout en œuvre, employer tous les moyens disponibles pour parvenir à ses fins. Littéralement, fai di pèd e di man se traduit il fait des pieds et des mains, formule identique en français et parfaitement transparente : l'image mobilise les deux extrémités du corps les plus actives dans l'effort physique, les pieds pour se déplacer et s'appuyer, les mains pour agir et manipuler, afin de suggérer une mobilisation totale du corps entier au service d'un objectif. Le registre est courant, sans connotation péjorative, employé pour décrire une démarche insistante, parfois même une agitation un peu désordonnée, mais toujours motivée par une volonté sincère d'aboutir. On la rencontre aussi bien pour une démarche administrative pénible, une négociation difficile, qu'un effort physique concret, chaque fois que la personne concernée ne ménage aucun geste ni aucune énergie pour atteindre son but, quitte à multiplier les tentatives et les détours.