Traduction littérale
faire pacte
Signification
conclure un accord
Explication
Conclure un accord, littéralement faire pacte. C'est l'expression traditionnelle entre marchands qui, une fois tombés d'accord, se touchent la main en disant pache fa ou batèu. Faire pache reste une chose sérieuse, dans un pays où l'on dit qu'on est davantage lié par sa parole que par une ancre, et où certains négoces, comme la vente des truffes noires, se traitent encore oralement et en provençal. Le mot batèu, sans rapport avec les bateaux, vient d'un vieux terme du judéo-provençal emprunté à l'hébreu, signifiant marché conclu.