Traduction littérale
faire pacte
Signification
conclure un accord
Explication
Pache signifie un accord au sens commercial ou un pacte, mot directement apparenté au français pacte dont il partage la racine latine ; faire pache signifie donc très exactement conclure un accord, sceller un arrangement entre deux parties, sans écart entre le sens littéral et le sens employé. L'expression se dit dans des contextes de négociation, de commerce ou même de réconciliation entre personnes qui mettent fin à un différend en se mettant d'accord sur des conditions partagées. La prononciation locale, transcrite faïré patché, montre une palatalisation du groupe ch typique du parler provençal de la variante concernée, distincte de la prononciation attendue en français standard. Le registre est neutre à familier, employable aussi bien dans une transaction sérieuse que dans un arrangement informel entre voisins ou entre enfants qui se réconcilient après une dispute. L'expression illustre la persistance en provençal de termes hérités directement du fonds latin commun aux langues romanes, ici sans médiation ni déformation particulière du sens.