Traduction littérale
avoir du pain dans la corbeille
Signification
avoir du pain sur la planche
Explication
Cette locution figurée transpose l'image concrète du pain déjà présent dans la corbeille, prêt à être mangé sans attendre, en une métaphore du travail encore à accomplir : avoir du pain dans la corbeille, en provençal, revient à dire avoir du pain sur la planche en français, c'est-à-dire disposer d'une réserve de tâches à mener à bien. Le substantif « paniero » désigne précisément le panier à pain, la corbeille où l'on conserve les pains déjà cuits pour la maison, ce qui ancre l'image dans le quotidien domestique de la maisonnée provençale et sa gestion des vivres. L'expression se dit dans un registre familier, souvent avec une nuance de résignation ou de constat d'ampleur devant un travail qui reste à faire, mais sans connotation négative forte : elle décrit simplement une charge de travail garantie. Elle appartient au fonds imagé du parler rural provençal, tissé d'images tirées du pain, de la table et des gestes du foyer.