Traduction littérale
cela m'importe autant que mes premiers souliers
Signification
je m'en moque complètement
Explication
Cette formule exprime une indifférence complète et presque amusée envers quelque chose. Elle repose sur le verbe rare « enchaure », qui signifie « importer, être important », et que l'on ne rencontre plus guère qu'à la forme négative ou dans ce genre de tournure figée : « ne pas m'enchau » revient à dire que la chose ne compte pour rien. L'image comparative choisit les premiers souliers d'un enfant, objet dont plus personne ne se soucie une fois grandi, oublié au fond d'une armoire ou jeté depuis longtemps : leur sort, aujourd'hui, ne préoccupe strictement personne. Le rapprochement produit un effet comique par la précision presque absurde du détail choisi, alors qu'on attendrait une comparaison plus générale. Le registre est familier, employé pour couper court à une inquiétude ou à un reproche qu'on juge sans fondement. La forme verbale « enchau » étant vieillie, l'expression a valeur de curiosité linguistique autant que d'outil de conversation courante, et se rencontre surtout chez les locuteurs qui ont gardé le parler des anciens.