Traduction littérale
Cui-cui-cui, toujours vivant
Signification
même tout petit, on finit toujours par y arriver
Explication
Cette formule associe l'onomatopée du piaulement d'un tout petit oiseau, répétée trois fois, à l'affirmation qu'il est « toujou viéu » (toujours vivant), pour dire qu'une chose fragile, menacée ou réduite à peu de force continue malgré tout d'exister et de se manifester. L'image est celle du piaulement, signe minuscule mais indéniable de vie, opposé à la disparition ou au silence complet qui marqueraient une défaite définitive : tant qu'on entend le piaulement, la vie n'a pas cédé. On l'emploie pour dire qu'on résiste, qu'on survit malgré l'adversité, avec une nuance d'humour tendre, comme le montre l'exemple donné à propos du provençal lui-même, dont on constate qu'il est moins parlé qu'avant sans pour autant avoir disparu. Le registre est familier et affectueux, souvent employé pour clore une remarque un peu triste sur une note d'espoir et de résilience, la répétition rythmée de « piéu » apportant à la phrase une sonorité presque enfantine et rassurante.