Traduction littérale
avoir, comme saint Thomas
Signification
être incrédule comme saint Thomas
Explication
L'expression décrit une personne d'une méfiance extrême, qui ne croit que ce qu'elle peut vérifier par elle-même, refusant toute affirmation sans preuve tangible. Littéralement, elle se lit avoir, comme saint Thomas, référence directe à l'apôtre Thomas qui, selon l'Évangile, refusa de croire à la résurrection du Christ jusqu'à pouvoir en toucher lui-même les plaies. Ce récit a donné naissance, dans plusieurs langues européennes, à la figure du saint Thomas incrédule, devenue le symbole même du scepticisme obstiné exigeant une preuve matérielle avant toute adhésion. Le registre est courant, ni particulièrement savant ni familier, employé pour décrire quelqu'un de raisonnablement prudent face aux affirmations d'autrui, mais aussi, selon le contexte, pour railler une méfiance excessive et systématique. L'expression provençale rejoint ici presque littéralement son équivalent français, preuve d'une culture religieuse partagée qui a diffusé cette image biblique à travers l'ensemble du monde chrétien occidental.