Traduction littérale
gros comme un stockfish
Signification
très maigre
Explication
Estocafisso désigne le stockfish, la morue ou le hareng séché à l'air, un poisson conservé par dessiccation qui devient plat, dur et décharné, à l'opposé exact d'un corps charnu ; l'expression gros coumo un estocafisso, littéralement gros comme un stockfish, fonctionne par antiphrase, le mot gros étant employé ici à l'envers de son sens pour signaler au contraire une extrême maigreur. Ce procédé d'ironie, courant dans les comparaisons populaires, consiste à choisir un terme de comparaison dont l'évidence contredit le premier terme, créant un effet comique appuyé : personne n'ignore qu'un poisson séché à plat est tout sauf gros, ce qui rend la formule immédiatement lisible comme moquerie. L'expression se dit indifféremment d'un homme ou d'une femme d'une maigreur remarquable, sans viser un sexe en particulier. Le registre est familier et moqueur, employé dans des commentaires sur le physique de quelqu'un, généralement sans grande méchanceté mais avec une franchise typique du parler villageois provençal sur les questions corporelles.