Traduction littérale
gros comme un stockfish
Signification
très maigre
Explication
Se dit d'une personne très maigre, par antiphrase ironique, l'estocafisso étant la morue séchée fine et raide venue des pays scandinaves. L'expression sert traditionnellement à clore une lettre ou une carte postale adressée à des proches, en jouant sur l'idée qu'il y a assez de place pour tout le monde. Elle prolonge un usage provençal où faire caresso signifie faire un geste d'amitié, d'où grosso caresso pour exprimer une grande affection en fin d'échange.