Traduction littérale
Pour descendre, tous les saints aident
Signification
c'est facile, tout se fait tout seul
Explication
Ce dicton constate qu'une entreprise facile trouve toujours du monde pour y prêter la main, contrairement aux tâches ardues qui, elles, restent souvent sans aide. L'image est celle d'une descente, mouvement qui se fait naturellement, presque de lui-même, par la seule force de la pente : dans ce cas, même les saints, censés intervenir dans les moments difficiles, se joignent sans effort à l'entreprise. Le sens déborde le seul terrain physique de la montée et de la descente pour s'appliquer à toute situation où le succès semble acquis d'avance : quand tout va bien, chacun s'empresse d'apporter son concours, alors que personne ne se précipite quand la difficulté est réelle. On l'emploie avec une pointe d'ironie sociale, pour souligner que l'aide se donne plus volontiers là où elle est superflue que là où elle serait vraiment utile. Le registre est sentencieux et populaire, proche d'un constat désabusé sur la solidarité intéressée.