Traduction littérale
il tombe des pierres de moulin
Signification
il pleut très fort
Explication
Cette expression signifie il pleut très fort, il pleut violemment, et bâtit son image sur un objet lourd et massif pour mesurer l'intensité de la précipitation. La pèiro de moulin, pierre de moulin ou meule, est l'un des objets les plus pesants du quotidien rural provençal, taillée dans la roche dure pour moudre le grain sous son propre poids : dire que ce sont de telles pierres qui tombent du ciel revient à décrire une pluie d'une violence et d'une densité extraordinaires, comme si chaque goutte frappait le sol avec la force et le poids d'une meule entière. Cette hyperbole rejoint le principe d'autres expressions météorologiques provençales et françaises qui mesurent l'intensité d'un phénomène naturel par la taille ou le poids d'un objet familier, un procédé rhétorique universel pour rendre sensible une réalité abstraite comme l'intensité pluviométrique. Le registre est familier, employé spontanément lors d'un orage particulièrement fort, souvent en guise de commentaire immédiat en observant le ciel ou en écoutant le bruit de la pluie sur les toits. L'expression n'a pas d'équivalent figuré caché : elle décrit uniquement un phénomène météorologique, sans glissement de sens vers un autre domaine.