Traduction littérale
il tombe des pierres de moulin
Signification
il pleut très fort
Explication
Les pluies méditerranéennes, sporadiques et brèves, sont d'une intensité que plusieurs expressions provençales cherchent à rendre en comparant la pluie à quelque chose d'imposant. Ici, c'est la pierre de moulin, énorme meule de plusieurs tonnes, l'une des plus imposantes réalisations humaines usuelles autrefois, les moulins à huile ou à blé étant nombreux en Provence. On dit aussi il pleut des seaux (provençal plòu à farrat), plus courant mais moins éloquent, ou, dans la vallée du Rhône, plòu à cop d'ase, "il pleut à coups d'âne".