Traduction littérale
je suis dessus-dessous
Signification
je suis chaviré, bouleversé
Explication
Cette expression décrit un grand trouble intérieur, un bouleversement émotionnel qui désorganise complètement la personne qui le ressent. L'image littérale joue sur l'inversion des positions habituelles, le dessus se retrouvant en dessous et inversement, comme lorsqu'un meuble, un objet ou une pièce entière se trouve renversé, sens dessus dessous, dans un désordre total où plus rien n'est à sa place. Appliquée à l'état intérieur d'une personne, cette inversion traduit un chaos psychologique où les repères habituels, les pensées, les émotions, se retrouvent bousculés et mélangés, sans ordre ni hiérarchie claire, à la suite d'une nouvelle inattendue, bonne ou mauvaise, ou d'un événement qui a rompu la routine. Le tour rejoint de près son équivalent français, mais la construction juxtaposée « dessus-dessouto », sans conjonction, accentue la simultanéité du renversement, comme si les deux positions se confondaient d'un seul coup dans un même vertige. Le registre est familier, employé pour décrire aussi bien un choc émotionnel négatif, une mauvaise nouvelle, qu'un bouleversement heureux mais soudain, une bonne surprise qui déstabilise autant qu'elle réjouit.