Traduction littérale
qui se fie au dîner des autres dîne tard et mal
Signification
celui qui compte sur le repas des autres dîne tard et mal
Explication
Ce dicton met en garde contre la dépendance envers autrui pour ses besoins essentiels. Fiso vient de fiso (confiance) et si fiso signifie se fier, compter sur ; dino, verbe dina (déjeuner ou dîner à midi selon les régions), est ici employé deux fois, d'abord comme substantif (le dîner des autres) puis comme verbe conjugué (il dîne). Deis autre (des autres) précise que l'attente porte sur la générosité ou l'initiative d'un tiers, jamais garantie. La conclusion, tard emai mau (tard et même mal, ou tard et aussi mal), souligne le double désagrément : non seulement l'attente retarde le repas, mais le résultat déçoit également en qualité. Le dicton s'inscrit dans une sagesse de l'autonomie très présente dans la culture provençale, où compter sur soi-même est valorisé face à l'incertitude de la charité ou de la promesse d'autrui. On l'emploie pour commenter une situation de dépendance mal engagée, professionnelle ou domestique, avec un ton sentencieux et légèrement moqueur envers celui qui s'est fié à tort.