Traduction littérale
sans argent on ne te connaîtra pas, avec de l'argent tu ne te connaîtras pas
Signification
sans argent, on ne te reconnaît pas ; avec de l'argent, tu ne te reconnais plus toi-même
Explication
Ce dicton oppose les effets contraires de la pauvreté et de la richesse sur les relations humaines. La première partie, sènso argènt te couneissieran pas (sans argent on ne te connaîtra pas), du verbe counèisse, connaître, décrit l'indifférence sociale envers celui qui n'a rien : personne ne cherche à le fréquenter ni même à le reconnaître. La seconde, emé d'argènt te couneissiras pas (avec de l'argent tu ne te connaîtras pas), forme réfléchie du même verbe, décrit à l'inverse l'effet de l'enrichissement sur l'individu lui-même : la fortune finit par lui faire perdre le sens de qui il est, en le changeant au point qu'il ne se reconnaît plus lui-même. Le parallélisme grammatical, deux propositions négatives construites sur le même verbe conjugué à des personnes différentes, souligne le renversement : dans la pauvreté, c'est le regard des autres qui manque ; dans la richesse, c'est le regard sur soi qui se perd. Le registre est celui d'une sagesse désabusée sur l'argent, qui n'accorde son estime à aucun des deux extrêmes.