Traduction littérale
il ressemble à Caramentran
Signification
être très mal habillé
Explication
Cette expression signifie être très mal habillé, vêtu de façon négligée ou disparate au point de prêter à rire. Le Caramentran est le mannequin de carnaval, effigie faite de vieux vêtements et de paille, promenée en cortège puis brûlée ou noyée à la fin des festivités pour symboliser l'adieu au carnaval avant le carême. Cette figure grotesque, habillée de haillons dépareillés et souvent grossièrement rembourrée, incarne visuellement le mauvais goût vestimentaire poussé à l'extrême, un assemblage disparate de tissus sans souci d'harmonie ni d'élégance. Comparer une personne à ce mannequin revient donc à souligner, avec une ironie bon enfant, une tenue ridicule, mal assortie ou franchement négligée, sans viser une moquerie blessante. Le registre est familier et volontiers taquin, employé en famille ou entre proches pour commenter avec humour l'accoutrement de quelqu'un. Le mot caramentran, dont la prononciation courante gomme certains sons du mot écrit, désigne aussi plus largement le carnaval lui-même, l'effigie donnant son nom à toute la fête, signe de l'ancienneté et de la vivacité de cette tradition dans le calendrier provençal.