Traduction littérale
il ressemble à Caramentran
Signification
être très mal habillé
Explication
Caramentran est le mannequin qu'on brûle traditionnellement au Carnaval provençal, après l'avoir traîné dans les rues et jugé publiquement pour tous les malheurs du monde. Son nom vient de "Carême entrant". On l'habille naturellement de vieux vêtements hétéroclites et abîmés, d'où l'image pour désigner quelqu'un de très mal habillé. Cette fête, encore vivante dans de nombreux villages ruraux, a laissé une chanson triste qui accompagne l'incinération : "adieu pauvre Carmentran". L'expression est moqueuse mais empreinte de compassion. Variantes : carmentran, calamentran.