L'enjeu
La souveraineté des langues
Une langue absente des intelligences artificielles d'aujourd'hui s'effacera de l'espace numérique de demain.
La souveraineté ne concerne pas que la voix : c'est celle de l'écriture, de la traduction, de la langue tout entière. Lingua Nostra construira des modèles dont la communauté garde la maîtrise : consentement éclairé des locuteurs, modèles ouverts et auto-hébergés, aucune dépendance à une solution propriétaire.
Concrètement, « libre » veut dire publier le modèle et le code sous licence permissive, ouvrir les données du corpus chaque fois que les droits le permettent, et confier la gouvernance à la communauté linguistique. L'outil appartient à celles et ceux qui parlent la langue, pas à une institution.
C'est aussi une question d'indépendance numérique : maîtrise des données des locuteurs, pérennité d'un outil que nul ne peut retirer, et autonomie des communautés linguistiques face aux solutions fermées. Une langue qui ne dépend de personne pour exister dans le numérique.
Concrètement, la souveraineté change tout :
- une mairie peut faire appel au modèle pour traduire son site, ses documents et ses communications en langue régionale ;
- une école garde la maîtrise des données de ses élèves ;
- une association culturelle ne dépend d'aucun fournisseur commercial.
« Se tèn sa lengo, tèn la clau
que di cadeno lou deliéuro. »
« Qui tient sa langue tient la clé qui des chaînes le délivre. »
Frédéric Mistral, I Troubaire catalan, 1861
Comment
La méthode envisagée, en trois étapes
Numériser des textes provençaux (revues, dictionnaires, littérature) puis les nettoyer et écarter les doublons. Cible : entre 50 et 100 millions de mots.
Partir d'un grand modèle multilingue et l'adapter au provençal en trois temps : pré-entraînement continu sur le corpus, affinage par instructions corrigées par des locuteurs natifs, puis alignement sur leurs préférences.
Un réseau de locuteurs natifs valide et corrige les réponses du modèle, et tranche entre deux versions pour l'affiner, via une interface simple. Sans eux, pas de modèle de qualité : ils sont la seule source de vérité.