Traduction littérale
la pierre va au tas de pierres
Signification
l'argent va aux riches
Explication
Pèiro signifie la pierre, et clapié, mot bâti sur la racine clap très productive en toponymie provençale pour désigner les amas rocheux, renvoie au tas de pierres, à l'amoncellement où l'on rassemble les cailloux glanés dans les champs ; la pèiro vai au clapié se traduit donc littéralement par la pierre va au tas de pierres, image agricole d'un geste quotidien consistant à rassembler chaque pierre ramassée avec celles de même nature déjà entassées. Au sens employé, l'expression signifie que l'argent va aux riches, ou plus largement que chacun va avec ses semblables, l'idée étant que ce qui est de même nature tend naturellement à se regrouper, comme les pierres finissent immanquablement au clapier. Le mot clapié lui-même n'apparaît pas comme entrée isolée dans les dictionnaires de référence, mais sa parenté avec clapiho, la pierraille, confirme sans ambiguïté le sens de tas de pierres. Le registre est proverbial, teinté d'un fatalisme social sur la concentration des richesses ou le regroupement naturel des semblables entre eux.