Traduction littérale
il cherche des poils sur un œuf
Signification
il cherche la petite bête
Explication
L'expression désigne une personne excessivement tatillonne, qui cherche à tout prix un défaut ou un détail à critiquer, même là où il n'y en a manifestement pas. Littéralement, cerco de péu sus un iòu se traduit il cherche des poils sur un œuf : la coquille d'un œuf est parfaitement lisse, dépourvue de tout poil par nature, si bien que vouloir y en trouver relève d'une entreprise absurde et vouée à l'échec, sauf à inventer de toutes pièces ce que l'on cherche. L'image rejoint très exactement celle du français chercher la petite bête, partageant l'idée d'une minutie poussée jusqu'au ridicule, appliquée à des sujets qui ne s'y prêtent pas. Le registre est familier, souvent employé avec exaspération à l'égard d'un collègue, d'un proche ou d'un supérieur dont le perfectionnisme dérive vers le pinaillage stérile, retardant ou compliquant sans raison valable une tâche ou une décision qui pourrait être réglée simplement.