Traduction littérale
faire aigre
Signification
se dépêcher, faire des efforts
Explication
Cette formule signifie « se dépêcher, faire des efforts ». Le verbe « faire » se combine ici avec l'adjectif « aigre », qui n'apparaît pas isolément dans nos dictionnaires attestés sous cette forme précise mais dont le sens de base, l'acidité ou ce qui pique et presse au goût, se retrouve dans plusieurs langues romanes pour évoquer, par extension, une sensation vive, brusque et tendue. Appliqué à l'effort, ce glissement suggère qu'on presse le mouvement, qu'on y met une pointe de vivacité ou de tension comparable à celle d'un goût acide sur la langue, à l'opposé de la lenteur ou de la mollesse. La note de prononciation jointe à l'entrée signale l'importance du r roulé, léger et proche du l, trait caractéristique de l'accent provençal authentique par opposition à une prononciation francisée, ce qui indique que l'expression appartient au fond ancien et oral de la langue, antérieur à tout usage récent ou écrit. Le registre est familier et concret, employé dans le travail manuel ou physique pour encourager quelqu'un à accélérer la cadence.