Traduction littérale
être un peu fou
Signification
être légèrement insensé, passagèrement déraisonnable
Explication
Le mot momò vient d'une racine mom désignant l'enfant, qu'on retrouve dans le français môme. Le glissement de jeune enfant à insensé, déraisonnable, se comprend aisément : on prête aux enfants un esprit innocent et naïf. Être un pau momò, c'est être légèrement insensé, passagèrement déraisonnable. L'expression sert souvent à la forme interro-négative, pour dissuader quelqu'un d'un projet peu réfléchi : mais ti es pas un peu momo. C'est plus léger que fada ou couillon, et bien moins grave que fou.