Traduction littérale
être un peu fou
Signification
être légèrement insensé, passagèrement déraisonnable
Explication
Cette formule signifie « être légèrement insensé, passagèrement déraisonnable », toujours à propos d'une personne. L'adverbe « pau » (peu) tempère l'adjectif qui suit pour indiquer un écart de comportement limité et provisoire : on vise ici une étourderie, une lubie ou un moment d'égarement passager. Le mot central, « momò », ne figure pas dans nos dictionnaires attestés sous cette forme exacte, mais son sens se déduit sans peine du contexte de l'expression et de son thème, classé parmi les traits de caractère, où il désigne un état d'esprit brouillé, entre distraction et légère extravagance. L'expression s'emploie avec indulgence, souvent en riant, pour excuser ou commenter une décision ou une parole surprenante venant d'une personne par ailleurs sensée, un peu comme on dirait en français « il est un peu fêlé » ou « elle a un grain » sans y voir un jugement sévère. Le registre est familier et chaleureux, réservé aux relations proches où ce genre de remarque se prend sans offense.