« Chanja l'aigo eis óulivo » : sens et traduction de cette expression provençale

Traduction littérale

changer l'eau aux olives

Signification

uriner

Explication

Faire pipi, pour un homme. Les olives figurent les testicules, image fréquente en provençal où les fruits servent à évoquer pudiquement les parties intimes. Les vraies olives, elles, ne deviennent comestibles qu'après un long séjour en saumure dont on change régulièrement l'eau, laquelle jaunit à l'usage : d'où l'image, jugée élégante et non vulgaire.

Voir les 457 expressions provençales

Autres expressions du même thème

cerco soun ai e l'es dessusil cherche ce qu'il a déjà sous la main Chasque/cade toupin trovo sa cabucellochacun trouve le conjoint qui lui convient es badau coume la lunoil est badaud comme la lune Couioun de la lunoimbécile a pas inventa la poudroil n'a pas inventé la poudre …Coumo d'anchoio…comme des sardines (entassés)