Traduction littérale
Il fait un froid de loup.
Signification
il fait un froid de loup
Explication
Cette expression, identique dans sa structure et son image à son équivalent français, associe un froid particulièrement vif à la figure du loup, animal longtemps craint dans les campagnes provençales et associé aux rigueurs de l'hiver, saison où il s'approchait davantage des habitations humaines par nécessité. Le loup fonctionne ici comme un intensificateur, une unité de mesure imagée : de loup signifie simplement extrême, à son comble. Ce type de construction, un froid de suivi d'un animal ou d'une figure réputée dure ou redoutable, se retrouve dans plusieurs langues, ce qui suggère une image ancienne et largement partagée, bien au-delà du seul provençal. Elle se dit en registre courant, dans toute situation où l'on veut souligner l'intensité du froid ressenti, sans nuance particulière propre à la langue provençale par rapport à son équivalent français, sinon la couleur locale que confère l'emploi même du provençal.