Traduction littérale
aller doucement-doucement
Signification
aller lentement, doucement
Explication
L'adverbe plan-plan est formé par redoublement à partir de plan, doux, mou, calme, un procédé fréquent en provençal pour intensifier ou adoucir une idée par la répétition. Ana plan-plan signifie aller lentement, sans hâte, en prenant son temps, avec une nuance de tranquillité et parfois de nonchalance délibérée, bien au-delà d'une simple lenteur contrainte. L'expression s'applique aussi bien à la marche physique qu'à la conduite d'une affaire, d'un travail ou d'un projet que l'on mène sans se presser, en évitant l'agitation inutile. Elle porte une valeur positive dans la culture provençale, où la mesure et la modération sont volontiers préférées à la précipitation, jugée souvent contre-productive ou signe de nervosité mal placée. Le registre est familier et affectueux, employé aussi bien en recommandation, pour conseiller à quelqu'un de ne pas se presser, qu'en description d'une allure ou d'un rythme de vie tranquille. Elle compte parmi les expressions les plus simples et les plus fréquentes de la conversation courante.