Traduction littérale
aller doucement-doucement
Signification
aller lentement, doucement
Explication
Aller lentement, doucement, modérément. L'adverbe plan, frère faux-jumeau de l'italien piano, s'emploie presque toujours sous sa forme redoublée, plan-plan, procédé d'insistance courant en provençal qui ajoute au passage un petit effet comique. Dire de quelqu'un qu'il va plan-plan est en général une remarque plutôt négative, la Provence préférant les gens actifs et les choses qui avancent vite.