Traduction littérale
faire le museau
Signification
bouder
Explication
Mourre désigne le museau, la gueule ou plus largement le groin et la trogne, un mot au champ sémantique large couvrant la partie avant du visage chez l'animal comme chez l'humain, avec une nuance rustre ou familière ; faire lou mourre signifie littéralement faire le museau, c'est-à-dire déformer son visage en une expression fermée et renfrognée. L'expression correspond exactement au français faire la tête, désignant l'attitude de quelqu'un qui boude en silence, le visage fermé, sans dialoguer sur ce qui le contrarie. La prononciation porte l'accent tonique sur le ou, ce qui distingue mourre du simple mot français homophone et rappelle son ancrage propre dans le lexique provençal. Le registre est très familier, employé aussi bien pour des enfants que pour des adultes, dans un cadre domestique ou amical. L'image du museau, empruntée au vocabulaire animal, donne à l'expression une saveur rustique et un peu moqueuse, le visage boudeur étant comparé à celui d'une bête renfrognée, image rustique bien éloignée de la dignité humaine.